SEVDİĞİM HOŞÇAKAL
Musica: Tradizionale italiana
Parole: S.E.
La musica è ottenuta dopo un profondo riarrangiamento della melodia di "O bella ciao", richiamata anche dal titolo in turco. Il testo in turco, invece, approfondisce il personaggio femminile del film, una ragazza turca con il velo appena arrivata a Istanbul, persa nella grande metropoli, tra la spersonalizzazione della società e il desiderio perduto di purezza.
lyrics
SEVDİĞİM HOŞÇAKAL
<<Bir gece vakti uyandığımda sevdiğim hoşçakal hoşçakal hoşçakal
Bir gece vakti uyandığımda ağlayıcı sesler kafamda
Issız sokaklar ben koşuyorum sevdiğim hoşçakal hoşçakal hoşçakal
Çığlık çığlığa ağlayacağım o kuytuya koşuyorum
Ve şimdi kenti kaplayan öfke sevdiğim hoşçakal hoşçakal hoşçakal
Kalbimde sızı gözümde yaşı sebebidir ah öfke.
Gözümün yaşı kaldırımlarda sevdiğim hoşçakal hoşçakal hoşçakal
Bir kırlangıcı şafaktan sonra onu aldı bekliyordu
Küçük Asya ve Crno More sevdiğim hoşçakal hoşçakal hoşçakal
Kanat çırparak özgür göklerde o kırlangıç döner eve>>.
Traduzione dal Turco:
Una notte mi sono svegliata, o bello ciao ciao ciao
Una notte mi sono svegliata con voci che piangono nella mia testa
Per strade deserte sto correndo, o bello ciao ciao ciao
Sto correndo verso quell'angolo dove piangerò a dirotto.
E ora la rabbia che riempie la città, o bello ciao ciao ciao
La rabbia è la causa del dolore nel mio cuore e delle lacrime nei miei occhi.
La mia lacrima è sul marciapiede, o bello ciao ciao ciao.
Una rondine l’aspettava e l’ha raccolta all'alba.
Sull’Asia Minore e sul Crno More (Mar Nero, in Serbo) o bello ciao ciao ciao
Sbattendo le ali nei cieli liberi, quella rondine torna a casa.
credits
from Quando le mule partoriranno - Katırlar doğurunca,
released March 8, 2023
Michelangelo Severgnini: contrabbasso, chitarra classica.
Gencer Savaş: percussioni, batteria.
Önder Yalçın: santur.
Antonella Parisi: viola da gamba.
Maral Jefroudi: canto.
Members of the Philly punk, experimental, and classical scenes come together for dreamy, Bill Frissell-esque folk improvisations. Bandcamp New & Notable Apr 28, 2024
“The Best of Fortnite Vol 1,” featuring a tracklist of player favorites, is finally available digitally & on vinyl exclusively on Bandcamp. Bandcamp New & Notable Apr 25, 2024
MMO game's transportive score marks yet another victory for composer Gareth Coker ("Ori and the Blind Forest," "Halo Infinite"). Bandcamp New & Notable Aug 16, 2023
As you might guess from the title, this is strange and eerie synth music meant to conjure a mystical film where all is not what it seems. Bandcamp New & Notable Aug 14, 2023